Sraith ina gcasfaidh Mary Kennedy le lucht gnó na hÉireann. (A new six part series which goes behind the scenes of some of this country's most successful businesses.).

Cainéal nuachta 24 uair an chloig na Fraince atá i France 24. (FRANCE 24 is France's 24 hour international news channel.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Tagann Bréidín agus Clúmh ar bhóín Dé. (Tweedy and Fluff find a ladybird in the craft room.).

Tá Cody tar éis bogadh díreach béal dorais dá chara JJ. (Cody has moved right next to his best friend JJ!).

Tá fomhuireán bréige ag JJ agus a chairde. (JJ and his friends have a toy submarine.).

Tá fiacail TomTom bogtha! Tá sé ag iarraidh go dtitfidh sí go beo! (TomTom's tooth is loose! What should he do so that his tooth falls out?).

Bíonn ríméad ar Cory ó tharla go mbeidh sé ag fanacht thar oíche Tigh Thuathail. (Cory is ecstatic to stay over at the O'Tools' house.).

Tá ár gcairde ag dul ar laethanta saoire chuig an trá. (The crew are going on a summer holiday to the beach!).

Tógann Digley agus Dazey bothán ar an trá chun a scíth a ligean ann. (Digley and Dazey build a beach hut, complete with umbrellas and such for ultimate chill.).

Caithfidh an criú páirc a dhéanamh de sheanláthair dhumpála atá in aice le monarcha. (The crew is given the job of turning a disused 'dump' area by a factory into a park.).

Beidh Abby agus Rudy ina ndearthóirí grafaice inniu. (Abby and Rudy are going to be graphic designers today.).

Ní bhíonn duine ná deoraí fanta sa lucht féachana ó tharla go nglacann siad ar fad páirt i Seó na nDuillí. (Everyone joins in at the Leaf Show.).

Tá Igam Ogam ag iarraidh cluiche tomhas a imirt. (Igam Ogam asks everyone to play a guessing game.).

Níl Owlette le feiceáil beag ná mór mar gheall ar mheaisín nua Romeo. (Courtesy of Romeo's ray, Owlette becomes invisible.).

Tá Wussywat ag iarraidh iontas a chur ar Lachachrogall le bronntanas rúnda. (Wussywat finds Duckadile's rubber duck and wants to make a fun surprise of giving it back.).

Tá Woozle ag iarraidh a bheith ina shárlaoch! (Woozle wants to be a superhero.).

Foghlaimíonn Chip conas scátáil rollála a dhéanamh. Bíonn deacrachtaí aici gan cúnamh óna máthair agus a comharsan nua. (Chip learns how to rollerskate.).

Dúisíonn Ginger agus na Piseanna-Rex óga Cíobhaímamat a bhí ina chodladh don gheimhreadh. (Ginger and the Pea-Rexes accidentally wake up a Kiwimammuthus from its hibernation.).

Ag déanamh caisleáin ghainimh a bheidh na Momonsters inniu. (The Momonsters learn how to make sand castles with a pail and shovel.).

Ó tharla Taidhgín tréigthe ag Gus, tapaíonn Warticious an deis Taidhgín a chur ag obair ar a scuab. (Warticious jumps on an opportunity to get Tyler to rig up her broomstick.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Tá rún ag Charlie agus Lola sorcas a chur ar siúl dá seantuismitheoirí. (Charlie and Lola are planning to entertain their grandparents with a circus.).

Tá giuirléid ceaptha ag Mo agus ag Joe le breith ar racúin ach cailleann siad smacht uirthi. (Mo and Joe invent a gadget to catch raccoons.).

Tá Della, Síle, agus Doireann in iomaíocht lena chéile le bheith i gceannas na gcearc. (Della, Cecelia, and Doreen compete against one another for the leadership of the hens.).

Tá Ollie Van Dunk, an clár-scátálaí, ag teacht ach níl aon chuireadh faighte ag Angelo. (The skateboarder Ollie Van Dunk is coming but Angelo isn't invited.).

Tá madra faighte ag Angelo. (Angelo adopts a dog.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Amhrán spraíúil faoi na sléibhte a bheidh againn inniu. (A fun song about the mountains.).

Téann na blocuimhreacha ó a hAon Déag go Fiche go dtí an spás. (Numberblocks 11 to 20 are flying out to space.).

Finscéal a bheidh ag Dearg agus a cairde inniu. (Red and her friends go on a fairytale adventure today.).

Tá Cody tar éis bogadh díreach béal dorais dá chara JJ. (Cody has moved right next to his best friend JJ!).

Tá fomhuireán bréige ag JJ agus a chairde. (JJ and his friends have a toy submarine.).

Baill an choirp a bheidh i gceist inniu. (Dance along with this classic nursery rhyme, and have fun learning about all the different body parts!).

Tá an rang ag dul ar phicnic! (The class is off on a picnic!).

Nuair a thagann Posy ar bhóín Dé, déanann sí áit di ina buidéal uisce seachas ligean léi. (Posy finds a ladybird & decides to make a home for it in her water bottle.).

Daltaí Ghaelscoil Cholmcille sa Chúlóg a rachaidh i mbun pinn an tseachtain seo chun amhrán a chumadh faoi amanna an lae. (Music series for children presented by John Sharpson.).

Athinsint ar scéal Labhraidh Loinseach. (A retelling of the story of Labhraidh Loinseach.).

Níl George sásta go bhfuil na ba ag ithe na mbláthanna fiáine. (George loves Leslie the cow but wishes she wouldn't keep eating all the wildflowers.).

Samhlaíonn Isabelle a saol ina radharceolaí nuair a bheidh sí mór, le cúnamh ó Shióg na bPost. (Isabelle imagines her life as an optician when she grows up.).

Tá glór Daisy bailithe mar gheall ar na hamhráin ar fad a chas sí ar a meaisín cáirióice nua. (Daisy has lost her voice from singing too many songs on her new karaoke machine!).

Caithfidh Bobbi a bheith cróga sa dorchadas nuair a théann liathróid mhadra an Uasail Cruach síos i bpíopa séarachais. (Sir Steel's dog's ball goes missing in the sewers.).

Ar chlár an lae inniu, beidh madra ar thuras agus moncaí ag spraoi san uisce. (On today's programme, we have a bulldog going for a spin and a duck starts a new diet.).

Is í Philimíne Uí Churraín-Hart a bheidh ag comhrá le Máirtín Tom Sheáinín ar an gclár. (Máirtín Tom Sheáinín will be chatting with Philimíne Uí Churraín-Hart on the show.).

Is gearr go mbeidh Wayne agus a chara Wart ag tabhairt faoi na scrúduithe iontrála don choláiste. (Wayne and Wart face their upcoming SAT college entrance exams.).

Rinneadh taifeadadh ar an gclár seo i dteach tábhairne Curragower i gCathair Luimnigh. (The Curragower Pub in Limerick City is today's venue for Geantraí.).

Cuireann na mná agallamh ar dhaoine chun comrádaí tí nua a aimsiú fad is atá Dorothy agus Stan ag pleanáil don bhainis. (Dorothy and Stan plan their wedding.).

Sáitear athair na brídeoige ag cóisir an ghealltanais pósta. (The father of the bride is stabbed in the back at an engagement party for the offspring of two feuding comics.).

Tagann athrú mór ar an aimsir le teacht an fhómhair. (Fall chronicles a remarkable season of change.).

Filleann Hayden ar Queensland d'fhéile bia Taste Port Douglas. (Hayden heads back to Queensland for the Taste Port Douglas food festival.).

Is iad John Hogan agus Ronan Quigley a bheidh ar stáitse sa gclár seo. (John Hogan and Ronan Quigley will be on stage in this show.).

Tá an saol caite ag David agus Nicole i mbruachbhaile i Sydney. (David and Nicole have lived their entire lives in a leafy Sydney suburb.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Caithfidh Manchán súil ar an tábhacht atá leis na portaigh ó thaobh na héiceolaíochta. (Manchán Magan investigates the ecological importance of our peatlands.).

Cuireann na mná agallamh ar dhaoine chun comrádaí tí nua a aimsiú fad is atá Dorothy agus Stan ag pleanáil don bhainis. (Dorothy and Stan plan their wedding.).

Is gearr go mbeidh Wayne agus a chara Wart ag tabhairt faoi na scrúduithe iontrála don choláiste. (Wayne and Wart face their upcoming SAT college entrance exams.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Leanfaidh Cormac lena thuras i Sléibhte Mhuintir Luinigh in Ulaidh. (Cormac examines the rich Irish language heritage of the Muintir Luinigh area in Ulster.).

Tugann Gráinne McElwain aghaidh ar Chontae Luimnigh sa gclár seo. (In this show Gráinne McElwain heads to County Limerick.).

Tá Penny ag déanamh amach gur chaill sí an páiste i ndiaidh di a bheith ag troid le Natasha. (Penny uses the fight between herself and Natasha as a cover for having a miscarriage.).

Beidh Sean C. Creaney i dteanna Mick Flavin ar chlár na hoíche anocht. (Tonight's programme features Mick Flavin and Sean C. Creaney.).

Fiosraíonn Diane Cannon an chúis a dtugtar Music City ar Nashville. (Singer Diane Cannon discovers why Nashville deserves the title Music City.).

Déantar cur síos ar antasubstaint ar féidir a úsáid chun galair a leigheas sa gclár faisnéise seo. (This is the story of an antibody at the heart of medical innovation.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Tá Penny ag déanamh amach gur chaill sí an páiste i ndiaidh di a bheith ag troid le Natasha. (Penny uses the fight between herself and Natasha as a cover for having a miscarriage.).

Cuirtear Duntsch siar faoi choinneáil. (Duntsch is taken into custody.).

Craoladh ar imeachtaí na maidine de riar na hoibre i nDáil Éireann. (Coverage of today's proceedings in Dáil Éireann.).

Deis eile an cluiche idir Tiobraid Árann agus an Clár i Sraith Allianz na bliana 2014 a fheiceáil. (Tipperary v Clare in the Division 4 Allianz Football League Final 2014.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Tugann Gráinne McElwain aghaidh ar Chontae Luimnigh sa gclár seo. (In this show Gráinne McElwain heads to County Limerick.).

Fiosraíonn Diane Cannon an chúis a dtugtar Music City ar Nashville. (Singer Diane Cannon discovers why Nashville deserves the title Music City.).

Tá TG4 sa tóir ar na chéad réaltaí móra eile i saol an damhsa Ghaelaigh. (The search for the next big star in Irish dancing.).

Cainéal nuachta 24 uair an chloig na Fraince atá i France 24. (FRANCE 24 is France's 24 hour international news channel.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Socraíonn Bréidín Clúmh a thabhairt amach ag siúl. (Tweedy is eager to take Fluff out for a walk.).

Bíonn an-spraoi ag Cody agus a mhuintir agus iad ag dul i bhfolach ar a chéile sa mbaile. (Cody's family enjoys a day at home together as they play Peek-a-Boo.).

Tá cara le JJ, Emmy an Eilifint tinn! (JJ's friend Emmy the Elephant isn't feeling so well.).

Ag foghlaim faoi na gutaí a bheidh JJ agus na hainmhithe óga ar an bhfeirm. (Let's learn our vowels for kids with JJ and the baby animals on Old MacDonald's Farm!).

Agus é ina Oifigeach Sábháilteachta, socraíonn Cory deireadh a chur leis na rialacha sosa. (Cory becomes the class Safety Officer and decides to banish any lunchtime rules.).

Tá Buster ar bís faoi leabhar nua atá faighte aige! (Buster gets a new storybook and he's super excited!).

Déanann ár gcairde bolcán beag ar scoil mar chuid de thurgnamh eolaíochta. (Buster the Bus and his classmates have a fun science lesson where they create a small volcano!).

Caitheann Buster an lá ag spraoi lena Dheaide sa bpáirc spraoi. (Buster and Daddy spend the day playing soccer together at the park.).

Ag foghlaim faoi phátrúin a bheidh Elmo inniu. (Elmo is learning all about patterns today.).

Is breá leis na hOlobobanna a bheith ag ligean orthu féin gur foghlaithe mara iad. (Playing pirates is fun, especially with the help of Ladybaard and some Goldy Glitter Fruit!).

Tá an diabhal ar Igam Ogam ag láimhseáil rudaí. (Igam Ogam can't resist touching things.).

Féachann na Coileáin le seilbh a fháil ar Chnoc Mistéire dóibh féin. (The Wolfies want to takeover Mystery Mountain for themselves tonight.).

Foghlaimíonn Wussywat go bhfuil sé go deas a bheith ag spraoi in éineacht le do chuid cairde. (Wussywat discovers playing with her friends can be fun.).

Níl aon mhaith san imní mar a gheobhaidh na piscíní amach. (The kittens learn how to deal with feeling nervous.).

Ba mhaith le Emily agus le Clifford a bheith 'mór'. (Emily Elizabeth and Clifford decide to be \"grown ups\" and do what they think adults do.).

Tá Mandairínteiric ag déanamh praiseach den áit! (A Mandarinteryx has moved into home base and is causing a big mess.).

Foghlaimíonn na Momonsters le horagámaí a dhéanamh. Roghnaíonn siad ar fad an cruth is fearr leo. (The Momonsters learn how to make origami.).

Socraíonn Dot agus Mamó saoire a bheith acu sa bhaile. (Dot and her granny go on a staycation.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Tugann Lotta a cóta ar iasacht do Lola ach nach gcailleann Lola é! (Lola borrows Lotta's coat but ends up losing it!).

Nuair a thugann Leipreachán cuairt ar an mBaile Draíochta tarraingíonn sé trioblóid aisteach. (A Leprechaun comes to the Village and creates nightmares for everyone.).

Is údar náire do Serena gáire Adele. (Adele's laugh embarrasses Serena. But friendship is more valuable than a silly laugh.).

Is breá le Jamie a chuid ceoil féin. (Jamie thinks his own music is very good.).

Téann tuismitheoirí Dhónaill chun cainte le múinteoirí Learaí, ach níl uathusan ach labhairt faoi Dhónall! (Dónall's parents go to meet with Learaí's teachers.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Amhrán spraíúil faoi bheith sásta a bheidh againn inniu. (A fun song about being happy!).

Is ag comhaireamh go Fiche a bheifear inniu. (We are learning to count to twenty.).

Faigheann na Dathanna amach cé leis is cosúil iad, nó a mhalairt! (The Colours find out who they are like, or unlike!).

Tá sé in am lóin agus tá Caitríona agus Roy ag iarraidh dul ag spraoi sa gclós. (It's time for lunch and Caitríona and Roy can't wait to dance and play in the yard.).

Tá Luisne leis an lá a chaitheamh in éineacht lena Mamó Emma. (Luisne is going to spend the day with her Mamó Emma.).

Tá coinne ag Seán leis an bhfiaclóir inniu, ach tá sé ag stealladh báistí amuigh. (Seán has an appointment with the dentist today, but it is raining heavily outside.).

Éiríonn Pip as ag péinteáil mar nach maith leis féin an pictiúr atá déanta aige. (When Pip and Posy's duckling painting goes wrong, Pip wants to give up.).

Tabharfaidh na Béiríní suntas do na cosúlachtaí agus na difríochtaí atá eatarthu. (The Bears learn to value their similarities and differences.).

Faigheann na Béiríní amach go mbíonn blas ar an mbeagán. (The Bears learn about moderation.).

Cén fáth a gceapfadh duine ar bith gur bruscar iad na heitleáin pháipéir a dhéanann Hazel? (Hazel doesn't understand how anyone could think her paper airplanes are litter.).

Samhlaíonn Ruarc a shaol ina thiománaí trucaile nuair a bheidh sé mór. (Ruarc imagines his life as a truck driver when he grows up, with the help of the Job Fairy.).

Tugann Daisy agus Ollie cúnamh do Sonny agus é ag fáil faoi réir do chóisir Díbheálaí. (Daisy and Ollie offer to help Sonny prepare for the Diwali party.).

Tagann Scratch ar bholb sa ngarraí. (Scratch finds a caterpillar in the garden.).

Caitín óg ag imirt cispheile agus madra ag déanamh ióga a bheidh againn inniu. (On today's programme we have a kitten playing basketball and a dog doing yoga.).

Is é Seán Ó Riain as Corcaigh a bheidh ag comhrá le Máirtín Tom Sheáinín. (Seán Ó Riain from Cork is Máirtín Tom Sheáinín's guest on Comhrá.).

Airíonn Kevin uaidh go mór comhluadar a chairde. (Kevin misses spending time with his friends.).

Rinneadh taifeadadh ar an gclár seo in Bofey Quinn's i gCora Finne i gContae an Chláir. (This episode of Geantraí comes from Bofey Quinn's in Co. Clare. Presented Gary Shannon.).

Cuireann Sophia a croí agus a hanam ina post ag eagrú caitheamh aimsire in áras do sheandaoine. (Sophia throws herself into her job as recreational director at a retirement home.).

Ciontaítear nia Jessica i gcalaois chánach & dúnmharú. (Jessica investigates when her nephew is charged with tax fraud & a murder.).

Léargas ar an meath atá tagtha ar líon na mbeach agus na bpailneoirí in Éirinn agus i dtíortha eile le blianta anuas. (A look at the decline in bees and pollinators.).

Casann Hayden le feirmeoir óg a bhíonn ag fás prátaí milse sula dtugann sé aghaidh ar Magnetic Island. (Hayden is heading for the famous Magnetic Island.).

Beidh Trudi Lalor agus Patrick Connolly ar stáitse sa gclár seo. (Trudi Lalor and Patrick Connolly give a lively and entertaining performance on the show.).

Tá Simone ag ceapadh go mbeadh an saol níos fearr in Daylesford seachas in Melbourne. (Simone feels that a move to Daylesford is her escape from the rat-race of Melbourne.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Sa tsraith seo scrúdófar saol an lae inniu in Inis Oírr. Taifeadadh an clár seo idir Eanáir agus Márta 2010. (This series follows life on Inis Oírr.).

Téann MONCAITHE timpeall na cruinne, ag bualadh le príomhaigh de gach saghas. (JUST MONKEYS tours the globe, spending time with primates of all types.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Craoladh beo ar Chluiche Ceannais Chonnacht i gCraobh Peile na Mionúr Electric Ireland. (Live coverage of the Connacht Final in the Electric Ireland Minor Football Championship.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Tá sirriam atá éirithe as agus a bhean chéile faoi bhrón ag bás a mic, agus socraíonn siad dul sa tóir ar a ngarmhac. (A retired sheriff and his wife set out to find their only grandson.).

Tráthnóna suaimhneach sa tearmann a d'fhéadfadh duine de na hiomaitheoirí a bhuachan anocht. (Cataways must work to win a relaxing evening.).

Tarraingíonn cás dlí trioblóid ar Minx. (When a spicy lawsuit lands Minx in hot water, Joyce recruits Bambi and Richie to help take a stand against Doug.).

Maraítear Calderon mar gheall gur cheap Miguel go raibh sé ag obair leis an DEA. (Miguel has Calderon killed after assuming he was working with the DEA.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Is i gCúige Mumhan a bheidh Dáithí agus Doireann le lucht na Fleaidhe sa chlár seo. (This episode focuses on the musical heritage of Munster.).

Amhráin agus agallaimh le buaiteoirí Chorn Uí Riada ó 2008-2013. (A mix of songs and interviews with the winners of the prestigious Corn Uí Riada.).

Tabharfar spléachadh sa gclár seo ar na heachtraí móra CLG a thit amach le linn na bliana 1988. (This programme looks back on the main events of the GAA's calendar in 1988.).

Cainéal nuachta 24 uair an chloig na Fraince atá i France 24. (FRANCE 24 is France's 24 hour international news channel.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Bhí an-lá ag Ribín ach bhí fíor-dhrochlá ag Glibín. Céard a tharla? (Ribín had an amazing day but poor Glibín had a terrible day. How could this be?).

Tá Rita agus Crogall ag dul chuig an linn snámha. (Rita and Crocodile go to the swimming pool.).

Socraíonn Chrissy an lá a chaitheamh ag déanamh aithrise ar Cory. (Chrissy decides to spend the day copying Cory.).

Tá na duilleoga uile ag titim sa chlós. An bhfuil rud éigin mícheart leis na crainn? (All the leaves are falling in the barnyard.).

Tá traein lán le huibheacha ag teacht isteach sa stáisiún ach níl an traein in ann stopadh! (Roof is delivering eggs to Marwyn at the station, but the train is unable to stop.).

Cuideoidh teaghlach Zou leis féin agus le Zak an traenáil a chur isteach do chluiche eitpheile. (Zou's family help Zou and Zak train for a volleyball match today.).

Goidtear an criostal gealaí as an gceanncheathrú. (The Moon Crystal has been stolen from the PJ Masks.).

Geallann Finny agus Mara go mbeidh siad múinte tigh Oscair. (Finny and Sammy promise to mind their manners during their playdate at Oscar's house.).

Tá Ricky ag déanamh amach go bhfuil a bhreithlá ann inniu! (Today, Ricky tries to pretend it's his birthday!).

Téann Ricky sa tóir ar pheata nua. (Today, Ricky goes in search of a new pet.).

Tugtar col ceathrar Ricky, Sarah, ar thuras de Chathair na nDineasár. (Today, Ricky's cousin Sarah, is brought on a tour of Dinocity.).

Tá Lola ag ceapadh go bhfuil an t-ádh ag rith léi, sin go dtéann chuig an bpictiúrlann le Charlie. (Lola feels extremely lucky until she and Charlie set out to go to the cinema.).

Is breá le Lola a bróga snasta dearga ach tá siad róbheag aici. (Lola's favourite red shiny shoes are too small for her.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Tá Nic agus Sailí ag dreapadóireacht ach níl ag éirí go maith leo. (Nick and Sally are playing on a climbing frame but just can't manage to get to the top.).

Tabharfaidh Áine an spásaire cúnamh do Nic agus do Shailí tuiscint níos fearr a fháil ar an lá agus an oíche. (Áine the astronaut helps Nick & Sally to understand day & night.).

Tá sé ró-the le bheith ag spraoi taobh amuigh. An mbeidh an Cat in ann cúnamh a thabhairt do Nic agus Sailí? (Phew, it's hot! Too hot to play outside, not according to the Cat!).

Teastaíonn hiéanaí ón gCró-Mháistreás le haghaidh a seó. (The Ringmaster needs a few spotted hyenas to add some laughter to her show.).

Tagann draíodóir chun na scoile agus iarrtar ar Zak agus ar Jason cabhrú leis. (A magician comes to visit the school and Zak and Jason are asked to help out.).

Ní bhfuair Zak cuireadh chuig cóisir Olivia ach éiríonn leis dul ann sa deireadh. (Zak has not been invited to Olivia's birthday party but he manages to figure out a way to go!).

Tá Joey ag scaipeadh scéalta faoin méid a bhí le rá ag Bean Uí Thuinnín ach an bhfuil an scéal ceart aige? (Has Joey got the wrong end of the stick?).

Cé nach bhfuil ach lá amháin fanta go dtí laethanta saoire Iníon Uí Thuama, tá an-strus uirthi ar chúis éigin. (For some reason the teacher seems very stressed.).

Féachann Bricín Rua le gníomhas an bhaile a ghoid. (Grandpappy Blackbutt tries to steal the deed to the town.).

Tá Al ag iarraidh Raz a chaitheamh amach as an mbabhla le gunna mór. (Al tries to propel Raz out of the bowl with a cannon.).

Buaicphointí CLG ó chraobhacha peile agus iomána. (GAA championship highlights including football and hurling action.).

Airíonn Kevin uaidh go mór comhluadar a chairde. (Kevin misses spending time with his friends.).

Cuirtear i leith bleachtaire príobháideach gur dhúnmharaigh sé bainisteoir dornálaíochta. (A private investigator is accused of murdering a boxing manager.).

Tá na sceireacha coiréil i réigiún an Aigéin Chiúin agus na hÁise ar na sceireacha is flúirsí ar domhan. (The coral reefs of the Asia-Pacific region are the richest on Earth.).

I bhfiántas Árainn Mhór a bheidh Áine ar an gclár seo. (Áine continues her journey of discovery on the west coast in Árainn Mhór.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Fiosraítear sa chlár seo stair cheilte iarthar agus thuaisceart na tíre. (We explore the mysteries and secret histories of the West and North.).

Léargas ar an saol mar a bhí i dTuaisceart Éireann roimh na trioblóidí. (An account of Northern Ireland before the troubles and the relationship between North and South.).

Súil siar ar chomórtas damhsa ar an sean-nós do dhaoine fásta ag Oireachtas na Samhna 2024. (A look back on the main Sean-Nós dancing competition for adults from OnaS 2024.).

Cuireann Jane Osgood an dlí ar Harry Foster Malone fear gan puinn scrupall. (Jane Osgood sues Harry Foster Malone, the \"meanest man in the world\".).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Craoladh beo ar an gcluiche idir Cúige Chonnacht agus Dún Éideann sa gCraobh Rugbaí Aontaithe. (Live coverage of Connacht vs Edinburgh in the United Rugby Championship.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Tá deirfiúr Alfred Byrne, fear meánaosta, maraithe ag tóraíocht 'cailín deas' dó. (Alfred Byrne's sister is always trying to find him 'the right girl'. Set in 1960s Ireland.).

Céard a tharlaíonn nuair a scartar beirt nach bhfuil an t-achar sin in éindí le linn na dianghlasála? (What happens when the lockdown separates a new couple?).

Maraíonn Chepe iriseoir atá meáite a ghnó in Nua-Eabhrac a nochtadh. (Chepe murders a journalist intent on exposing his NYC operation.).

Is i mBeirlín a bheidh Hector sa gclár seo. (In this episode Hector takes in all Berlin has to offer.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Feirmeoirí Angus is iad Edel agus Brendan Mac Amhlaidh a bhíonn san iomaíocht ag na seónna talmhaíochta. (Edel & Brendan McCawley compete every year at the agricultural shows.).

Ceiliúradh ar chultúr agus ar thraidisiúin mhuintir Mhaigh Eo sa bhaile agus thar lear. (Mayo Day - Our People, Our Home' is a celebration of the culture and tradition of Mayo.).

Sraith inar caitheadh bliain i gceantar Gaeltachta na nDéise i bPort Láirge. (A year-long visit to the Déise as the seasons change slowly among the Gaeltacht people in the area.).

Beidh Máirtín Tom Sheáinín ag comhrá le Deirdre Wadding as Loch Garman. (Máirtín Tom Sheáinín will be chatting with Deirdre Wadding from Wexford.).

Cainéal nuachta 24 uair an chloig na Fraince atá i France 24. (FRANCE 24 is France's 24 hour international news channel.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Athinsint ar scéal Labhraidh Loinseach. (A retelling of the story of Labhraidh Loinseach.).

Ní fada go bhfágtar Crogall ina aonar nuair a thugann Siobhán cuairt ar Rita. (When her friend Siobhán comes to visit Rita, Crocodile finds himself left out.).

Socraíonn na Carsons cóisir bheag a bheith acu do Dhaide. (The Carsons try to surprise Papa with a little party.).

Tá Tuck bocht sáinnithe ar an díon. An mbeidh Pip agus Streak in ann cúnamh a thabhairt dó teacht anuas? (Poor Tuck is stuck on the roof.).

Tá an lá chomh te go bhfuil sleamhnán oighir curtha sa bpáirc. Ach an leáfaidh sé? (Pretty Big City is cooling off from a hot day with an ice slide in the park.).

Tá Zou ag ceapadh nach mbeidh aon mhaith leis ag imirt gan a léine ádhúil. (Zou thinks that he cannot play his football match without his lucky shirt.).

Tá Armadylan cinnte go bhfuil sé féin agus Romeo i bpáirt. (When the playground is stolen, The PJ Masks find out it was Romeo.).

Is é lá breithe Finny atá ann agus tá sí ag ceapadh go bhfuil dearmad déanta ag gach duine ar a lá mór. (It's Finny's Birthday today and she thinks that everyone has forgotten.).

Geallann Warticious bréagán do Gus ach fabhar beag bídeach a dhéanamh di. (Warticious promises Gus a toy in return for an itsy bitsy favour.).

Cé go bhfuil an dearg-ghráin ag Lola ar thrátaí tá sí an-tógtha le planda Charlie. (Lola is impressed by the tomato plant that Charlie is growing, even though she hates tomatoes.).

Tá rún ag Charlie agus Lola sorcas a chur ar siúl dá seantuismitheoirí. (Charlie and Lola are planning to entertain their grandparents with a circus.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Tá Nic agus Sailí ag iarraidh a gcuid brioscaí a choinneáil ó na gadaithe. (Nick and Sally must protect their cookie jar from cookie snatchers!).

Is breá le Cat líreacán reoite fraocháin - cé go mbíonn dath gorm ar a theanga ina dhiaidh! (There's nothing better than a blueberry popsicle, even though it makes your tongue blue!).

Socraíonn Korat gurb é Pinocchio an cara is fearr atá aige ó tharla é féin & Sionnán ag troid. (When Korat & Sionnán fight, Korat decides that Pinocchio is his new best friend.).

Beidh neart spraoi ag Zak agus a chuid cairde ag an ionad campála. (Zak and his friends have loads of fun at the campsite.).

Tugann Saoirse Bundailín, an coinín bréige, abhaile ón scoil. (Saskia brings the pretend bunny, Plumpton home from school.).

Téann Joey ar cuairt chuig Olive chun go gcabhróidh sí leis lena chuid obair bhaile. (Joey goes to Olive's house so she can help him with his homework.).

Geallann Joey an Satharn a chaitheamh in éineacht le beirt chairde leis. (Joey makes promises to spend Saturday with two friends.).

Tá taisce i bhfolach i ngairdín na gcomharsan agus déanfaidh Joey rud ar bith chun í a fháil. (Joey discovers that there's treasure buried in his neighbour's garden.).

Tuigeann Joey nach bhfuil sé chomh héasca is a shíl sé a bheith i do mhúinteoir. (Joey realises being a teacher is more difficult than he thought.).

Tá Meg, Máirtín agus Seoirse meáite dialann Arnold a léamh. (Meg, Máirtín, and Seoirse are desperate to read Arnold's secret diary.).

Déantar zombaí de Shlisín. (Sawyer turns into a Zomborg.).

Achoimre ar chuid de mhórscéalta na seachtaine mar a craoladh ar Nuacht TG4. (Some of the stories from this week's regional news as seen on Nuacht TG4.).

Sáitear athair na brídeoige ag cóisir an ghealltanais pósta. (The father of the bride is stabbed in the back at an engagement party for the offspring of two feuding comics.).

Tá cathú ar Yeates glacadh le post nua i gceantar níos sibhialta. (An old friend's offer of a resident magistrate position in a more civilized location tempts Yeates.).

Cuireann Sophia a croí agus a hanam ina post ag eagrú caitheamh aimsire in áras do sheandaoine. (Sophia throws herself into her job as recreational director at a retirement home.).

Buaicphointí ó Chluiche Ceannais Peile na hÉireann 2012 idir Dún na nGall agus Maigh Eo. (The Best of the All Ireland Football Final 2012 between Donegal and Mayo.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Craoladh beo: Ciarraí v Tír Eoghain i gCluiche Leathcheannais Chraobh F20 Peile na hÉireann. (Live coverage: Kerry v Tyrone in the U20 Football All-Ireland Semi Final.).

Leanfar ocht gcinn déag de phiongainí agus iad ag siúl, ag léim agus ag snámh leo. (March, hop and swim along with the 18 members of this much-loved penguin family.).

Nuair a shíleann Sid trí ubh dineasáir a uchtú, fuadaítear é. (When Sid's attempt to adopt three dinosaur eggs gets him abducted, his friends attempt to rescue him.).

Tugann Gráinne McElwain aghaidh ar Chontae Luimnigh sa gclár seo. (In this show Gráinne McElwain heads to County Limerick.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Sa gclár seo labhróidh Coilí le ceoltóirí traidisiúnta na linne. (In this episode, Cóilí spends time with contemporary trad artists.).

Ní mó ná sásta a bhíonn Aisling le Berni ó tharla nár inis sí di go bhfuil Jude ag fáil níos measa.(Aisling is hurt that Berni didn't tell her that Jude is deteriorating.).

Tá rún ag Rónán Mac Gearailt níos mó a fháil amach faoina shloinne. (Rónán Mac Gearailt looks to find out more about his surname.).

Aistear ceoil in éineacht leis an mbanna ceoil The Chieftains. (Journey with the Chieftains to the special places and people of the home counties that form the band's musical soul.).

Ag féile Chairde na Cruite, i dTearmann Fheichín, Co. Lú a bheifear an tseachtain seo. (We find ourselves in Termonfeckin for the annual Cairde na Cruite harp festival.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Olé! Tugann Proinsias, Séaghan agus Louise aghaidh ar Sevilla an tseachtain seo. (Olé! This week, the lads dive headfirst into the vibrant festivities of Seville's Feria de Abril.).

Clár faisnéise bunaithe ar na scéalta, a thagann salach ar a chéile go minic, faoi na Trioblóidí. (A documentary on the conflicting narratives of the Troubles.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Tá rún ag Rónán Mac Gearailt níos mó a fháil amach faoina shloinne. (Rónán Mac Gearailt looks to find out more about his surname.).

Ag féile Chairde na Cruite, i dTearmann Fheichín, Co. Lú a bheifear an tseachtain seo. (We find ourselves in Termonfeckin for the annual Cairde na Cruite harp festival.).

Ní mó ná sásta a bhíonn Aisling le Berni ó tharla nár inis sí di go bhfuil Jude ag fáil níos measa.(Aisling is hurt that Berni didn't tell her that Jude is deteriorating.).

Achoimre ar chuid de mhórscéalta na seachtaine mar a craoladh ar Nuacht TG4. (Some of the stories from this week's regional news as seen on Nuacht TG4.).

Cainéal nuachta 24 uair an chloig na Fraince atá i France 24. (FRANCE 24 is France's 24 hour international news channel.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Is breá le Clúmh a bheith ag leanúint Bréidín i ngan fhios dó. (Fluff gets a big kick out of following Tweedy without him noticing!).

Tá sé in am dinnéir agus tá Cody ag tabhairt lámh dá dhaide leis na glasraí. (It's dinner time and Cody is helping his dad add some vegetables.).

Tá Wally, JJ agus Boba ag iarraidh dul ag seoltóireacht. (Wally the wolf tries to show his crew mates, JJ and Boba, the way to sail a pirate ship.).

Tá sé in am amhrán a chasadh in éineacht le Bingo an madra. (Sing and play along with Bingo the dog in this classic nursery rhyme!).

Téann Cory agus Freddie in iomaíocht le Deartháireacha na Cráige i gcomórtas damhsa. (Cory and Freddie take on the Clutch Brothers in a dance competition.).

Tá an ghrian ag scoilteadh na gcloch agus tá Roy agus Caitríona ar saoire! (The sun is splitting the stones and Roy and Caitríona are on holidays!).

Tá Elmo, Abby agus Tangó ag obair sa ghairdín ach níl an píobán uisce ag obair. Céard a tharla dó? (Elmo, Abby, and Tango are working in the garden when the hose stops working.).

Torthaí a bheidh Elmo a fhiosrú inniu. (Elmo learns all about fruit today.).

Tá Bobble ag fanacht tigh Deeno anocht ach tá sé ag cloisteáil torann aisteach atá ag cur faitís air. (Nighttime sounds are scaring Bobble at Deeno's sleepover.).

Tá Igam Ogam ag ligean uirthi féin go bhfuil sí an-ghnóthach sa gcaoi is nach mbeidh uirthi dada a dhéanamh. (To avoid having to do things, Igam Ogam claims to be busy.).

Cuireann an Ninja Oíche an dallamullóg ar Armadylan. (Night Ninja made Armadylan believe the PJ Masks stole all the new Flossy Flash comics.).

Bíonn an-spraoi ag Wussywat agus a cairde sa sneachta go dtí go bhfeiceann sí fear sneachta Ird agus Ortus. (Wussywat has fun sledging in the snow.).

Faigheann na piscíní amach go mbíonn sé níos éasca fadhbanna a réiteach má oibríonn siad le chéile. (The kittens learn that teamwork and creative thinking can help.).

Ligeann ár gcairde orthu féin gur muscaedóirí cróga iad. (The members of the \"Birdwell Islandeers\" realize they don't all agree on what it means to be a hero.).

Tá na Cnócócódóin agus Anainnasáir ag tarraingt clampar! (Some Coconutdons and a Pineapplesaurus are causing havoc!).

Beidh rás carranna leictreacha ag na Momonsters. Is cáca spúinse blasta an duais. (The Momonsters have a race and the winner gets a delicious sponge cake as a prize.).

Thaitneodh le Ruby dul chuig ceolchoirm. (Ruby wants to go to a concert.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Tá Charlie agus Lola ag súil go mór le seó puipéad. (Charlie and Lola are looking forward to a Chinese puppet show.).

Tá Buaiceasaín ag iarraidh a bheith ina ghruagach ceart, cosúil le Krog. (Buaiceasaín wants to be a real ogre, just like Krog.).

Múineann na sicíní d'Ailfí go gcaithfidh sé na rudaí a thosaíonn sé a chríochnú. (The chicks teach Alfie that he has to finish the things he starts.).

Tá Angelo i bponc - tá dráma Pheadair agus gig Slobber ar siúl ag an am céanna. (Angelo has a problem - Peter's play is clashing with Slobber's gig.).

Tá iontas ar Dhónall go bhfuil Learaí ag iarraidh a bheith dána. (Dónall is shocked to find out that Learaí now wants to be bold.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Amhrán géimiúil faoi bheith ag siúl taobh amuigh a bheidh againn inniu. (A fun song about going for a walk outside.).

Caithfidh na blocuimhreacha dul isteach sa mhúsaem i ngan fhios. (The Numberblocks have to sneak into the museum at night.).

Tá fonn ar Dhubh agus ar Bhán dul ag spraoi inniu! (Black and White come to play!).

Tá sé in am dinnéir agus tá Cody ag tabhairt lámh dá dhaide leis na glasraí. (It's dinner time and Cody is helping his dad add some vegetables.).

Tá Wally, JJ agus Boba ag iarraidh dul ag seoltóireacht. (Wally the wolf tries to show his crew mates, JJ and Boba, the way to sail a pirate ship.).

Is breá le JJ am scéalaíochta. (JJ loves storytime! Watch and sing along as JJ and his family share the many wonderful stories they read at home!).

Ceardlann spraíúil agus idirghníomhach do pháistí bunaithe ar Rita agus an Ninja. (A fun interactive workshop based on Rita agus an Ninja. Presented by the author, Máire Zepf.).

Nuair a chailleann Posy eitleog Phip, cumann sí scéal gur goideadh uaithi í. (When Posy loses Pip's kite, she makes up a story about a big girl taking it.).

Cuireann an Ridire Risteard i leith Bhróna-Bot go raibh sí ag bradaíl sa rang ealaíne. (During a painting class, Ridire Risteard accuses Bróna-Bot of deliberately copying him.).

Rachaidh Helen agus an rang ag faire éan. (Helen suggests to the class to feed the birds so that they can watch their behaviour.).

Tá na Sméara Blasta ar fad ar iarraidh. (True and Beartla have a huge mystery to solve!).

Samhlaíonn Sonaí a shaol ina dhéantóir trealamh spóirt nuair a bheidh sé mór, le cúnamh ó Shióg na bPost. (Sonaí imagines his life as a sports equipment maker when he grows up.).

Tá Daisy agus Ollie ag iarraidh fáil amach faoi na rudaí a bhaineann gáire as daoine. (Daisy and Ollie find out what makes people laugh.).

Tá iasc órga Nev agus Dev tar éis bháis. (Nev and Dev's goldfish dies.).

Ar chlár an lae inniu beidh capall ag spraoi agus mór-rón spraíúil ag glacadh páirt i seó. (On today's programme we have a horse having a ball and a sea lion puts on a show.).

Is í Máire Bhidda Ní Mháille a bheidh ag comhrá le Máirtín Tom Sheáinín ar an gclár. (Máirtín Tom Sheáinín will be chatting with Máire Bhidda Ní Mháille on the show.).

Socraíonn Kevin agus Winnie páirtí a fháil dá chéile le haghaidh dhamhsa na scoile. (As the winter formal nears, Kevin and Winnie fix each other up on a date.).

Rinneadh taifeadadh ar an gclár seo i dteach tábhairne Heraghty's i mBaile Hamaltúin. (This episode of Geantraí comes from Heraghty's Pub in Manorhamilton.).

Tá éisteacht ag Rose do phost ina tuairisceoir teilifíse. (Rose auditions for a TV reporter job.).

Fiosraíonn Jessica dhá dhúnmharú. (Jessica investigates two murders of close relation!).

Clár faisnéise pearsanta faoi mháistir an ghiotáir as Chicago, Dennis Cahill. (The life and music of master guitarist from Chicago, the late Dennis Cahill.).

Filleann Hayden ar Northern Rivers don chlár deireanach sa tsraith seo. (It's our season finale and Hayden is back in Northern Rivers.).

Beidh Dominic Kirwan agus Sonia Carrig ar stáitse sa gclár seo. (Amazing performances from Dominic Kirwan and Sonia Carrig.).

Is gearr go mbeidh a clann tógtha ag Denise agus tá rún aici bogadh go háit éigin ar an gcósta. (Denise is about to become an empty nester and she decides to move to the coast.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

An ghrian ag dul faoi ar Chruach Phádraig is ábhar do phéintéireacht an lae inniu. (Sunset on Croagh Patrick is the subject of today¿s painting.).

Tá éisteacht ag Rose do phost ina tuairisceoir teilifíse. (Rose auditions for a TV reporter job.).

Socraíonn Kevin agus Winnie páirtí a fháil dá chéile le haghaidh dhamhsa na scoile. (As the winter formal nears, Kevin and Winnie fix each other up on a date.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Sraith sé chlár faoi éanlaith na spéire agus fiadhúlra na tíre. (This is a six part series about birds and other forms of wildlife around the country.).

Buaicphointí CLG craobhacha peile agus iomána san áireamh. (GAA championship highlights including football and hurling action.).

Is iad Susan McCann agus Mike Fortune a bheidh ag gabháil fhoinn ar an gclár seo. (Susan McCann sings in this edited version of Glór Tíre. Also featuring Mike Fortune.).

Tá imní mhór ar Oskar Schindler do na Giúdaigh. (Oskar Schindler becomes concerned for his Jewish workforce.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Éiríonn le Walt agus a chriú Rubén Zuno Arce a ghabháil - duine a raibh baint mhór aige le fuadach Kiki. (Walt and team get a big win, taking down Rubén Zuno Arce.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Is í Máire Ní Bhraonáin agus a banna na hoirfidigh anocht. (Máire Brennan and her band recorded at The Quays pub in Galway.).

Sraith sé chlár faoi éanlaith na spéire agus fiadhúlra na tíre. (This is a six part series about birds and other forms of wildlife around the country.).

Buaicphointí CLG craobhacha peile agus iomána san áireamh. (GAA championship highlights including football and hurling action.).

Beidh Máirtín Tom Sheáinín ag comhrá le Seán Madden as Conamara ar an gclár. (Máirtín Tom Sheáinín will be chatting to Seán Madden from Conamara on the show.).

Cainéal nuachta 24 uair an chloig na Fraince atá i France 24. (FRANCE 24 is France's 24 hour international news channel.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Tá Clúmh ag iarraidh chuile shórt a aimsíonn Bréidín a ithe! (Fluff is trying to eat everything Tweedy finds.).

Má tá tú sona sásta, buail do bhosa! (If you're happy and you know it, clap your hands!).

Is ar fheirm Dhaideo a bheifear inniu. (We visit Old MacDonald's farm today.).

Tá leaba nua JJ tagtha faoi dheireadh! (JJ's new bed has finally arrived! Watch and sing along as JJ and family build JJ's first new bed!).

Bíonn ar Cory dul chuig an dochtúir díreach roimh an gcluiche mór. (It's the day of the big match, but Cory has to make a last minute trip to the doctor.).

Éiríonn le Buster agus Scout dul i bhfostú agus Buster ag iarraidh cárta a dhéanamh dá mhama. (Buster the Bus makes a card for his Mom and he accidentally spills glitter everywhere!).

Téann Buster ar aistear agus castar cara nua air sa gcoill! (Buster the Bus goes on an adventure and comes across a new friend!).

Tagann Buster i gcabhair ar a chairde ag cóisir an-speisialta. (Buster the Bus saves his friends at a very special party!).

Ag déanamh staidéar ar dhamháin alla a bheidh Abby agus Rudy inniu. (Abby and Rudy are studying spiders today.).

Tugann na hOlobabanna cuireadh do gach duine chuig cóisir mhór Gurdy. (The Olobobs invite everyone to Gurdy's 'lots-of-birthdays' birthday, with the help of Noisy Bean.).

Tá Igam Ogam maraithe ag moladh gach duine le cead a cinn a fháil. (Igam Ogam goes on a charm offensive to get her own way.).

Faigheann Gekko cumhachtaí breise. (Gekko's powers are increased by the Power Pondweeds Romeo was after in an underwater mission.).

Tugann Wussywat cúnamh do Ird athchúrsáil a dhéanamh ar an mbruscar. (Wussywat helps Ird recycle a load of rubbish until the bags get blown away.).

Ligeann na cairde orthu féin gur taibhsí iad. (The pups pretend that they are ghosts today.).

Caitheann Chip an lá lena mamó. (Chip spends the day with her grandma.).

Cabhraíonn Ginger agus na Piseanna-Rex le Arbharsáralófas barr an bholcáin a bhaint amach. (Ginger and the Baby Pea-Rexes help a Cornasaurolophus reach the top of a hot volcano.).

Féachann na Momonsters leis na cluichí is fearr leo a mhúineadh do róbait. (The Momonsters try to teach their robots some of their favourite games.).

Caithfidh Gus teacht i gcabhair ar Ridire na Scáthanna agus taibhse teacht i gcabhair ar Gus! (Assisted by a ghost, Gus makes haste to Shadow Keep to prevent a catastrophe.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Tá Charlie, Marv, Lotta agus Lola ag súil go mór leis an lá spóirt. (Charlie, Marv, Lotta and Lola are all looking forward to the sports day.).

Caithfidh Emma teacht i gcabhair ar ioguána atá san ainmhéid mar gheall ar Petswiper. (Petswiper turns an iguana giant-sized to play Princess and Dragon.).

Faigheann Kiki amach nach maith léi saol na vaimpíre. (Kiki learns that the vampire's life is perhaps not for her.).

Ní maith le Angelo a bheith ina shuí ag barr an ranga. (Angelo doesn't like sitting at the top of the class.).

Tugann Angelo cúnamh d'Elena staidéar a dhéanamh dá scrúdú tiomána. (Angelo helps Elena study for her driving test.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Amhrán spraíúil faoin zú. (A fun song about let's go to the zoo.).

Aimsíonn Ocht Déag comhartha nua a úsáideann siad le méadú a dhéanamh. (Eighteen finds a new sign that they use to multiply.).

Na dathanna áille atá le fáil sa gcoill a bheidh againn inniu. (Today, we get to see all the beautiful Colours that we can find in the forest.).

Má tá tú sona sásta, buail do bhosa! (If you're happy and you know it, clap your hands!).

Is ar fheirm Dhaideo a bheifear inniu. (We visit Old MacDonald's farm today.).

Tá sé tábhachtach go dtabharfadh muid uilig aire don tsláinte. (It is important for everyone to take good care of their health!).

Is é Ruarc Ó Confhaola a bheidh ag léamh scéal an lae inniu. (Today's story of the day is read by Ruarc Ó Confhaola.).

Tugann Pip agus Posy faoi deara go mbíonn an-spraoi acu ag obair le chéile. (Pip and Posy realise that working together is much more fun than competing against each other.).

Daltaí Ghaelscoil Chluain Dolcáin a rachaidh i mbun pinn an tseachtain seo chun amhrán a chumadh faoi laethanta saoire. (Music series for children presented by John Sharpson.).

Cé atá ag salú na háite? Níl Glibín sásta ar chor ar bith. (Glibín wants to find out who's throwing rubbish everywhere.).

Briseann George a chos san iarsmalann. (George breaks his leg at the museum.).

Samhlaíonn Muireann a saol ina láithreoir raidió nuair a bheidh sí mór. (Muireann imagines her life as a radio presenter with the help of the Job Fairy.).

Téann Daisy agus Ollie chuig an bpáirc le Daide do Lá na Seirbhísí Éigeandála. (Daddy is taking Daisy and Ollie to the park for Emergency Services Day.).

Tá an tUasal Cruach ag iarraidh na crainn a laghdú chun an chuid deiridh den chathair a thógáil. (Sir Steel wants to shrink the trees to finish building the city.).

Ar chlár an lae inniu beidh madra ar ghluaisrothar agus madra eile atá i ngrá le hiasc. (Today we have a dog on a motorcycle and a bulldog falls in love with a fish.).

Albert Fry, ceoltóir as Béal Feirste, a bheidh i mbun comhrá agus cainte le Máirtín Tom Sheáinín an t-seachtain seo. (Albert Fry a musician from Belfast will be today's guest on Comhrá.).

Tagann imní ar Jack faoi obair scoile Kevin. (Jack becomes concerned with Kevin's schoolwork.).

Is i dteach tábhairne Tankers i Lios Tuathail i gContae Chiarraí a rinneadh taifeadadh ar an gclár seo. (Tankers Pub in Listowel, Co. Kerry is today's venue for Geantraí.).

Ligeann Blanche uirthi féin gur léi féin a gariníon, Aurora. (Blanche pretends that her baby granddaughter Aurora is really her own child.).

Féachann Jessica lena chruthú nach raibh aon bhaint ag fear le dúnmharú a tharla tríocha bliain roimhe sin. (Jessica tries to prove a man is innocent in a 30-year old murder case.).

Tá rún ag Rónán Mac Gearailt níos mó a fháil amach faoina shloinne. (Rónán Mac Gearailt looks to find out more about his surname.).

Téann an staraí Paul Murton ar thuras mórthimpeall na hAlban. (Historian Paul Murton bring us on a grand tour of Scotland.).

Súil siar ar réaltaí móra an cheoil a bhí ar stáitse i Sraith 8. (A compilation of the best performances from Glór Tíre Series 8, first broadcast in 2011.).

Tá a hárasán in Sydney díolta ag Christine agus tá rún aici bogadh amach faoin tuath. (Christine has sold her two-bedroom apartment in Sydney and decided to head to the bush.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Leanfaidh Cormac lena thuras i Sléibhte Mhuintir Luinigh in Ulaidh. (Cormac examines the rich Irish language heritage of the Muintir Luinigh area in Ulster.).

Ligeann Blanche uirthi féin gur léi féin a gariníon, Aurora. (Blanche pretends that her baby granddaughter Aurora is really her own child.).

Tagann imní ar Jack faoi obair scoile Kevin. (Jack becomes concerned with Kevin's schoolwork.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Bíonn neart ag tarlú ar an oileán san earrach agus sa samhradh. (Spring on Inis Oírr and the island bristles with new life, activity and a special birthday.).

Clár cúrsaí reatha seachtainiúil TG4. Déanfar scagadh agus plé ar scéalta nuachta atá go mór i mbéal an phobail. (Politics and the economy, regional, national and international affairs.).

Bíonn ionadh ar Berni nuair a fhaigheann sí amach gurb í Aisling a chur fios ar na Gardaí. (Berni is astonished when she learns that it was Aisling who called the Gardaí on her.).

Beidh TR Dallas agus Gerry Carroll ag gabháil fhoinn ar chlár na hoíche anocht. (Tonight's show stars TR Dallas and Gerry Carroll.).

Fiosraíonn Diane Cannon an chúis a dtugtar Music City ar Nashville. (Singer Diane Cannon discovers why Nashville deserves the title Music City.).

Tá Jimmy ar tí tabhairt faoi jab nua fad a bhíonn Mike ag tarraingt achrainn. (A restless Jimmy embarks on a new endeavour while Mike burns bridges.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Bíonn ionadh ar Berni nuair a fhaigheann sí amach gurb í Aisling a chur fios ar na Gardaí. (Berni is astonished when she learns that it was Aisling who called the Gardaí on her.).

Déantar cur síos ar antasubstaint ar féidir a úsáid chun galair a leigheas sa gclár faisnéise seo. (This is the story of an antibody at the heart of medical innovation.).

Clár ceoil in ómós don cheithre fhear déag a maraíodh le linn shlad Dhomhnach na Fola 1972. (A musical commemoration on the 50th anniversary of Derry's Bloody Sunday.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Sraith cheoil á cur i láthair ag Cormac de Barra. (Music show from Sligo presented by Cormac de Barra.).

Clár faisnéise pearsanta faoi mháistir an ghiotáir as Chicago, Dennis Cahill. (The life and music of master guitarist from Chicago, the late Dennis Cahill.).

Bíonn neart ag tarlú ar an oileán san earrach agus sa samhradh. (Spring on Inis Oírr and the island bristles with new life, activity and a special birthday.).

Clár cúrsaí reatha seachtainiúil TG4. Déanfar scagadh agus plé ar scéalta nuachta atá go mór i mbéal an phobail. (Politics and the economy, regional, national and international affairs.).

Cainéal nuachta 24 uair an chloig na Fraince atá i France 24. (FRANCE 24 is France's 24 hour international news channel.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Tá cuileog sa teach! Tá Clúmh ina dhiaidh agus níl tada chun é a stopadh. (There's a fly in the den! Fluff is in hot pursuit, and nothing will stand in his way.).

Breathnaigh thart, breathnaigh thart, céard atá ann? (Look around, look around, what is there to find?).

Is é breithlá Emmy atá ann agus tá sé in am ceiliúradh! (It's Emmy's Birthday and it's time to celebrate!).

Níl JJ, TomTom ná YoYo in ann codladh ag an toirneach agus na tintreacha. (JJ, TomTom, and YoYo can't go to sleep because of the lightning and thunder!).

Faigheann Cory seomra nua agus tá sé breá sásta leis féin. (Cory is delighted to move into his new bedroom.).

Úsáideann Buster agus an Bus Dána a gcuid samhlaíochta le cluiche spraíúil a imirt. (Buster the Bus and Bandit Bus play with a GIANT dinosaur!).

Tá Buster ag ullmhú le haghaidh páirt a ghlacadh i Rás Mór na gCácaí! (Join Buster as he gets ready to take part in the Great Cake Race!).

Bíonn an-lá ag Buster agus a chairde ag imirt folach bíog. (Buster the Bus and his friends have an awesome hide and seek adventure!).

Ag foghlaim faoi shicíní a bheidh Elmo inniu. (Elmo learns all about chickens today.).

Tá Deeno ag imirt cleas ar dhaoine agus ag ligean air féin gurb é 'An tUasal Duine Ar Bith' atá á dhéanamh. (Deeno is playing tricks on people and pretending it's Mr. Nobody.).

Is breá le Igam Ogam a bheith ag brú cnaipí. (Igam Ogam loves pressing buttons.).

Caithfidh Owlette an fhírinne a insint sula n-inseoidh Cailín Luna do Catboy agus Gekko céard go díreach a tharla. (Owlette accidentally breaks the lens of the telescope.).

Tá boladh aisteach sa ngairdín agus téann Wussywat á fhiosrú. (Wussywat wants to find out where the stinky smell is coming from so she goes on a sniff chase.).

Foghlaimíonn na piscíní faoi charranna agus an chaoi le hiad a choinneáil ag obair. (The kittens learn about cars and how to keep them working.).

Tá eagla ar Shíofra faoin stoirm atá ar an mbealach. (A storm hits Birdwell Island.).

Goideann na Biatasasáir na losainní blasta ó Ginger agus na Piseanna-Rex Óga. (A group of Beetrootsaurus snatch Ginger and the baby Pea-Rexes' yummy drops.).

Cailleann Húhú an liathróid is fearr leis sa linn liathróidí. (While the Momonsters are having fun playing in a ball pit, Huhu loses his favourite ball.).

Ní maith le Dot go bhfuil bruscar ar an trá. (Dot is not happy when she sees rubbish on the beach.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Tá jabanna beaga le déanamh ag Charlie agus Lola. (Mammy has told Charlie and Lola that they must do many chores.).

Ba bhreá le Buaiceasaín a bheith ina ridire ar nós Siúánella. (Buaiceasaín would love to be a knight, just like Siúánella.).

An tábhacht atá le meas agus le béasa a fhoghlaimeoidh na sicíní inniu. (The chicks learn just how valuable respect and good manners are.).

Tá greannán uathúil ó Erwin. (Erwin wants a very rare copy of a comic.).

Tá Learaí ag ceapadh gur fearr é féin ag gach uile rud ná Dónall. Meas tú an bhfuil an ceart aige? (Learaí thinks he is better at everything Dónall can do.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Amhrán spraíúil faoi sheasamh i ndiaidh a chéile i líne a bheidh againn inniu. (A fun song about lining up!).

Tugann Dó Dhéag na blobaí beaga chuig an bpáirc siamsaíochta. (Twelve brings the number blobs to the funfair.).

Dathanna geala agus dorcha a bheidh againn inniu. (Today, we find Colours that are Light or Dark.).

Breathnaigh thart, breathnaigh thart, céard atá ann? (Look around, look around, what is there to find?).

Is é breithlá Emmy atá ann agus tá sé in am ceiliúradh! (It's Emmy's Birthday and it's time to celebrate!).

Tá peata an ranga ag dul abhaile in éineacht le JJ don oíche! (JJ gets to take Jelly Bean home for the night!).

Is é breithlá mhamaí Sheáin inniu é. Téann sé ag siopadóireacht! (Seán goes shopping and buys a dog, decorations, sweets, a mug and a handbag.).

Cuireann sé as do Posy nuair a aimsíonn Pip duine níos cabhraí ná í féin. (Pip finds someone more helpful than Posy and has to make it up to her when he hurts her feelings.).

Clár ealaíne ina ndéanann Máire Treasa ceardaíocht agus ealaín lena cara Scú Scú Scuab. (An exciting art series where Máire Treasa does arts and crafts with Scú Scú Scuab.).

Is fada le Jupiter go gcaithfear na séasúir le go mbeidh sé in ann spraoi sa sneachta. (Jupiter can't wait for the seasons to pass, so he can play in the snow.).

Airíonn na páistí uathu a bheith ag spraoi sa bháisteach. (The children miss playing in the rain on earth.).

Samhlaíonn Isabelle a saol ina hamhránaí ceoldrámaíochta nuair a bheidh sí mór, le cúnamh ó Shióg na bPost. (Isabelle imagines her life as an opera singer when she grows up.).

Téann na páistí sa tóir ar chruthanna éagsúla sa ngairdín. (The children go on a hunt around the garden and discover objects of different shapes and sizes.).

Tá Dot le haire a thabhairt do chat Ruby ar an deireadh seachtaine. (Dot takes care of Ruby's cat for the weekend.).

Ar chlár an lae inniu beidh madra ar shleamhnán agus coileán atá ag iarraidh a leaba a fháil ar ais! (On today's programme we have a dog sledding and a puppy takes back its bed.).

Is é an tAthair Paddy Howell a bheidh ag comhrá le Máirtín Tom Sheáinín ar an gclár. (Máirtín Tom Sheáinín chats with Father Paddy Howell on the show.).

Tá an chraic uilig in McKinley le fáil i gcaifitéire na scoile. (The school cafeteria becomes the central headquarters for McKinley's social scene.).

As Teach Tábhairne Tinney¿s i nDoire a chraolfar clár na seachtaine seo. (Broadcaster and singer Brian Mullen hosts this episode of Geantraí from Tinney's Pub in Derry.).

Tá Rose in amhras faoin bhfear nua atá aici agus iarrann sí ar a comharsa súil a choinneáil air. (A suspicious Rose asks neighbour to investigate her new boyfriend.).

Tarlaíonn dúnmharú fad a bhíonn Jessica i mbun ceann dá leabhair a thaifeadadh. (A murder occurs while Jessica is recording one of her novels.).

Fiosraíonn Diane Cannon an chúis a dtugtar Music City ar Nashville. (Singer Diane Cannon discovers why Nashville deserves the title Music City.).

Téann an staraí Paul Murton ar thuras mórthimpeall na hAlban. (Historian Paul Murton bring us on a grand tour of Scotland.).

Súil siar ar réaltaí móra cheol tíre mar a bhí siad ar stáitse i Sraith 8. (A compilation of the best performances from Glór Tíre Series 8, first broadcast in 2011.).

Tá Noni agus Stuart imithe ar scor agus iad ag cur fúthu in Sydney. (Noni and Stuart are two retirees living in Sydney.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Tugann Gráinne McElwain aghaidh ar Chontae Luimnigh sa gclár seo. (In this show Gráinne McElwain heads to County Limerick.).

Tá Rose in amhras faoin bhfear nua atá aici agus iarrann sí ar a comharsa súil a choinneáil air. (A suspicious Rose asks neighbour to investigate her new boyfriend.).

Tá an chraic uilig in McKinley le fáil i gcaifitéire na scoile. (The school cafeteria becomes the central headquarters for McKinley's social scene.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Craoladh beo ar Chluiche Ceannais Iomána na Mumhan i gCraobh F20 oneills.com. (Live coverage of the Munster U20 Hurling Final in the oneills.com Championship.).

Cluiche Ceannais Shraith Iomána Allianz 2014 idir Cill Chainnigh agus Tiobraid Árann. (Another chance to see Kilkenny v Tipperary in the 2014 Allianz Hurling League Final.).

Is in Bratislava a chuirfidh Séaghan, Proinsias agus Louise deireadh leis an tsraith. (The gang's final stop is Bratislava, and they're going out with a bang!).

Craoladh iarbheo ar Chluiche Leathcheannais Iomána Laighean i gCraobh F20 oneills.com. (Deferred coverage of the Leinster U20 Hurling Semi-Final in the oneills.com Championship.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Tugann Nik Tasi fianaise sa gcúirt ag rá gur thóg Sasha $100,000 amach as an mbanc an lá a maraíodh í.(Nik Tasi testifies that Sasha withdrew $100,000 on the morning of her death.).

Téann Ryland Teifi agus a iníonacha ar thuras trí sé chontae in Éirinn agus sa Bhreatain Bheag. (Ryland Teifi and his daughters embark on a road trip across Ireland and Wales.).

Craoladh ar imeachtaí na maidine de riar na hoibre i nDáil Éireann. (Coverage of today's proceedings in Dáil Éireann.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Sraith faisnéise ina ndéanfar cur síos stairiúil agus pearsanta ar an seachtar fear a shínigh Forógra 1916. (Documentary about the seven men who signed the 1916 Proclamation.).

Is in Bratislava a chuirfidh Séaghan, Proinsias agus Louise deireadh leis an tsraith. (The gang's final stop is Bratislava, and they're going out with a bang!).

An tseachtain seo buailfidh Mary Kennedy le daoine ó thionscal na tógála. (This week we take a look at the Irish construction industry.).

Cainéal nuachta 24 uair an chloig na Fraince atá i France 24. (FRANCE 24 is France's 24 hour international news channel.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Samhlaíonn Bréidín go bhfuil sé féin agus Clúmh ar muir. (Tweedy tries to pretend that himself and Fluff are at sea.).

Beidh Cody ag dul chuig an obair lena Dhaide inniu! (Join Cody as he goes to work with Dad!).

Ar meall mór cáise í an ghealach i ndáiríre? Téann JJ agus Mimi suas ar spáslong go bhfeicfidh siad. (JJ and Mimi go on a spaceship to discover if the moon is made of cheese.).

Tá leaba nua JJ tagtha faoi dheireadh! (JJ's new bed has finally arrived! Watch and sing along as JJ and family build JJ's first new bed!).

Tá Cory agus Chrissy sa tóir ar thaisce Dhaideo, ní mór dóibh na leideanna a d'fhág sé ina dhiaidh a lorg. (Cory and Chrissy search for Grandpa's treasure.).

Tá Bump i bhfad ró-gharbh agus ró-iomaíoch i gcluiche sacair. (Bump uses his strength to gain an unfair advantage in a soccer game.).

Caithfidh ár gcairde an roth uisce a chur ag obair le huisce a chur ar na bláthanna. (Digley and Dazey must find a way to fix the water wheel and get the sprinkler flowing again.).

Tá slaghdán ar Dazey tar éis di a bheith ag obair sa bhfuacht. (When Dazey doesn't put her hat on on a cold winter's day, she catches a cold!).

Ag breathnú ar thurtair a bheidh Abby agus Rudy inniu. (Abby and Rudy are studying turtles today.).

Aimsíonn Tríona Trilse seomra nua sa chrann le linn di a bheith ag tóraíocht balúin a chuaigh ar strae. (Locks-a-Lottie finds a new room in the tree.).

Cá bhfuil Igam Ogam? Tá sí mall arís! (What keeps holding Igam Ogam up?).

Glacann na Coileáin seilbh ar an gCeanncheathrú. (The Wolfies get into the HQ and transform it into their den!).

Tá Wussywat ag súil go mór leis an gcóisir ach níl foighne ar bith aici! (Wussywat wants to make a party happen sooner.).

Tá na cairde ag smaoineamh ar na poist a bheidh acu nuair a bheidh siad mór. (What would Woozle and Pip like to do when they grow up?).

Chip comrádaí Nico ar a chéad lá ar scoil. (Chip is Nico's \"first day buddy\" to make him feel better for his first day of school.).

Tugann Ginger agus na Piseanna-Rex cúnamh do Bhrocailísár greim a fháil ar bhláthanna blasta. (Ginger and the baby Pea-Rexes help a Broccoliosaurus reach some delicious flowers.).

Tá na Momonsters ag iarraidh bogha báistí a dhéanamh as ábhar daite. (The Momonsters have to make a rainbow with coloured objects.).

Tá Warticious ag cur iachall ar Thaidhgín cleasa gránna a imirt. (Warticious is blackmailing Tyler, getting him to perform various misdeeds for her.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Tugann an Múinteoir Hanson muc ghuine an ranga do Lola chun aire a thabhairt dó. (Mrs Hanson has chosen Lola to look after the class guinea pig for the holidays.).

Tá spadán gafa ag MacTrapp agus caithfear é a shábháil ach tá an iomarca deifir ar Tim. (The team set out to rescue a sloth that MacTrapp has captured.).

Ní drochrud é a bheith fiosrach ach scaití is fearr aire a thabhairt do do ghnó féin. (Pepper learns that it's good the be curious, but not always.).

Eagraíonn Angelo cluiche sacair chun airgead a bhailiú. (Angelo organises a soccer game to raise money.).

Tá sé faighte amach ag Angelo gur mba dlúthchairde a athair agus a mhúinteoir tráth. (Angelo discovers that Mr. Foot and his Dad used to be best friends.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Amhrán spraíúil faoi Mary agus a cangarú a bheidh againn inniu. (A fun song about Mary who had a Kangaroo.).

Caithfidh na Blocuimhreacha a bheith go maith ag roinnt le bheith in ann dul tríd an bpluais. (The Numberblocks have to be able to share to get through the Lair of Shares.).

Inseoidh Bándearg beagán dúinn faoi féin inniu. (Today, Pink tells us a bit about himself.).

Beidh Cody ag dul chuig an obair lena Dhaide inniu! (Join Cody as he goes to work with Dad!).

Ar meall mór cáise í an ghealach i ndáiríre? Téann JJ agus Mimi suas ar spáslong go bhfeicfidh siad. (JJ and Mimi go on a spaceship to discover if the moon is made of cheese.).

Tá peata an ranga ag dul abhaile in éineacht le JJ don oíche! (JJ gets to take Jelly Bean home for the night!).

Tá Timmy agus Paxton imithe i bhfolach agus ní féidir le héinne iad a aimsiú! (Timmy and Paxton are so well-hidden during a game of Hide and Seek that no one can find them!).

Meas tú cén fáth a bhfuil an méid sin plástar ag teastáil ó Loscán? (Why does Froggy need so many \"plasters\"?).

Daltaí Ghaelscoil Thaobh na Coille, An Chéim a bheidh i mbun cumadóireachta inniu. (Music series for children presented by John Sharpson.).

Ní fhaca Ribín ná Glibín sneachta riamh! (This is Ribín & Glibín's first time in the snow!).

Tagann George agus a chuid cairde le chéile chun banna ceoil a bhunú! (George recruits Charkie, Gnocchi, Hundley and Compass to play in a band.).

Samhlaíonn Ruarc a shaol ina shurfálaí nuair a bheidh sé mór, le cúnamh ó Shióg na bPost. (Ruarc imagines his life as a surfer when he grows up, with the help of the Job Fairy.).

Feiceann Daisy agus Ollie speig neanta i ceapach na nglasraí agus tugann siad Curly air. (Daisy and Ollie discover a caterpillar in Daddy's vegetable patch and call it Curly.).

Dúisítear páistí Ian agus cuireann sé an milleán ar Lola. (Ian gets furious and blames Lola for waking his babies.).

Beidh béar bán ag imirt cispheile, cocatú ag spraoi agus caitín óg ag déanamh obair tí inniu. (Today we have a polar bear playing basketball and a kitten helps with chores.).

Is é Con Ó Drisceoil a bheidh ag comhrá le Máirtín Tom Sheáinín ar an gclár. (Máirtín Tom Sheáinín will be chatting with Con Ó Drisceoil on the show.).

Téann Kevin agus a chairde ag breathnú ar \"Carnal Knowledge\". (Kevin and the gang sneak into a screening of \"Carnal Knowledge\".).

Is i dteach tábhairne an Ferryman i gCathair Bhaile Átha Cliath a rinneadh taifeadadh ar an gclár seo. (The Ferryman Pub in Dublin City is the venue for this episode of Geantraí.).

Faigheann Dorothy gur dhíbir Sophia John, a bhí in ainm is dul in éineacht léi chuig an prom fadó. (Dorothy learns that Sophia turned away her prom date John.).

Dúnmharaítear duine nuair a bhíonn Jessica i bPáras chun freastal ar sheó faisin seancharad léi. (Murder is around the corner when Jessica travels to Paris for a fashion show.).

Athraíonn an sneachta agus oighear an chuma a bhíonn ar an tírdhreach an t-am seo bliana. (Landscapes are transformed by the cruel and dramatic beauty of snow and ice.).

Téann an staraí Paul Murton ar thuras mórthimpeall na hAlban. (Historian Paul Murton bring us on a grand tour of Scotland.).

Súil siar ar Nathan Carter ar stáitse ó Shraith 8 de Ghlór Tíre. (A compilation of the best performances from Glór Tíre Series 8, first broadcast in 2011.).

Tá Christopher agus Jaynie tinn den saol atá acu in Adelaide agus tá siad chun bogadh go New South Wales. (Christopher and Jaynie are escaping to New South Wales.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Fiosróidh Manchán Magan an caidreamh casta atá againn le portaigh na tíre sa tsraith seo. (Manchán Magan explores our complex relationship with the peatlands of Ireland.).

Faigheann Dorothy gur dhíbir Sophia John, a bhí in ainm is dul in éineacht léi chuig an prom fadó. (Dorothy learns that Sophia turned away her prom date John.).

Téann Kevin agus a chairde ag breathnú ar \"Carnal Knowledge\". (Kevin and the gang sneak into a screening of \"Carnal Knowledge\".).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Leantar cúigear feirmeoirí agus iad ag iarraidh an dúlra agus a slí bheatha a chosaint. (This series follows five farmers as they try to protect wildlife and their living.).

Tugann Gráinne McElwain aghaidh ar Chontae Mhaigh Eo sa gclár seo. (Tugann Gráinne McElwain aghaidh ar Chontae Mhaigh Eo sa gclár seo.).

Tarraingíonn infheisteoir siar ar Sonny ach tá plean ag Cora. (Sonny's investor doesn't come through, but Cora has a plan.).

Beidh Hugo Duncan agus Fiona Regan ag gabháil fhoinn ar chlár na hoíche anocht. (Hugo Duncan sings in this episode of Glór Tíre, also featuring Fiona Regan.).

Is é Mick O'Dwyer a bhásaigh le gairid a bheidh ar an gclár seo, suaimhneas síoraí dá anam. (The late Mick O'Dwyer is the guest on this hour-long episode, may he rest in peace.).

Feictear mar a aimsítear réitigh shainiúla do dhaoine atá faoi mhíchumas sa gclár faisnéise seo. (This documentary looks at how disabilities generally require tailored solutions.).

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.).

Tarraingíonn infheisteoir siar ar Sonny ach tá plean ag Cora. (Sonny's investor doesn't come through, but Cora has a plan.).

Tá Duntsch ar a thriail as triúr is tríocha de na hothair a bhí aige a mharú nó a dhonú. (Duntsch stands trial after maiming or killing thirty-three of his patients.).

Craoladh ar imeachtaí na maidine de riar na hoibre i nDáil Éireann. (Coverage of today's proceedings in Dáil Éireann.).

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.).

Tugann Gráinne McElwain aghaidh ar Chontae Mhaigh Eo sa gclár seo. (Tugann Gráinne McElwain aghaidh ar Chontae Mhaigh Eo sa gclár seo.).

Is é Mick O'Dwyer a bhásaigh le gairid a bheidh ar an gclár seo, suaimhneas síoraí dá anam. (The late Mick O'Dwyer is the guest on this hour-long episode, may he rest in peace.).

Tá TG4 sa tóir ar réaltaí móra an damhsa Ghaelaigh. (The search for the next big star of Irish dance.).

Cainéal nuachta 24 uair an chloig na Fraince atá i France 24. (FRANCE 24 is France's 24 hour international news channel.).

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.).

Níl Bréidín in ann coinneáil le Clúmh agus tarraingíonn sé rolla iomlán de ribín den spól. (Fluff runs rings around Tweedy as he pulls an entire roll of ribbon off a reel.).

Ná habair tá tinn tinn ar Cody! (Oh no! Cody got a boo boo!).

Baa Baa a Chaora Dhubh, an bhfuil aon olann agat? (Baa Baa Black Sheep, have you any wool?).

Tá JJ agus a chuid cairde le caisleán a thógáil don ridire agus don bhanphrionsa. (JJ and friends build a beautiful castle for the knight and princess!).

Téann Cory agus muintir an bhaile sa tóir ar an bhfear uachtar reoite. (Cory and the residents of Bumperton go in search of the ice cream truck.).

Bíonn Digley thar a bheith sásta leis an mbronntanas a thugann Buster agus Scout dó. (Buster and Scout make the perfect birthday gift for Digley!).

Cabhraíonn Buster agus a chairde le lachain atá i gcruachás. (Buster and his pals come across a group of cute ducks crossing the road!).

Tá Buster tinn! Ní foláir dó a bheith cúramach agus masc a chaitheamh sa chaoi is nach bhfaighidh sé tinn arís. (Buster gets sick! He must make sure he is careful and wear a mask.).

Ag foghlaim faoi liathróidí a bheidh Elmo inniu. (Elmo learns about balls today.).

Tá an féar sa bhforaois i bhfad ró-fhada le bheith ag spraoi ann. (The grass in the forest is too long to play on.).

Tá Daide Mór ag eagrú tóraíocht taisce d'Igam Ogam. (Big Daddy organizes a treasure hunt for Igam Ogam.).

Caitheann Kevin am le Gekko mar nach dteastaíonn uaidh a bheith dána ar nós Howler agus Rip. (While The Wolfys run amok, Gekko doubts he has what it takes to be good.).